Voici une nouvelle section qu'inaugure le Chicaneur! Ici seront regroupés les sources qui ont inspirés toutes les personnes qui travaillent à la réalisation du film.

Si vous en connaissez d'autres que celles citées ci-dessous, ou si vous émettez une hypothèse quant à une source non mentionnées, vous pouvez nous en faire part via le mail. (Merci de préciser si vous êtes sûr ou non de votre source.)

Dans l'adaptation d'Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban


Je devais lire Macbeth (Shakespeare) pour les cours de la fac… j'étais alors bien loin de m'imaginer que je retomberais en plein Harry Potter! Et pourtant…
En effet, j'ai acheté (sans le faire exprès, faut-il encore avouer!) une version bilingue Anglais/Français. Et voilà qu'à l'Acte IV, scène 1, je tombe sur les vers:

"Trouble double et malheur et brouille;
Brûle le feu, le chaudron bouille!"

Ça vous rappelle quelque chose? A moi aussi! En jetant à la page d'en face (en anglais), voilà que je me retrouve nez à nez, avec… les paroles de la chanson de la chorale de Poudlard! (en V.O)
Quelques petites variantes cependant! Les vers ne sont pas dans le même ordre dans Macbeth et dans la chanson du film!

De plus, si vous vous souvenez bien, sur les mille et unes affiches du Prisonnier d'Azkaban, la phrase "Something wicked this way comes" est présente. (De même que dans le refrain de la chanson) Là, deux pages plus loin, je lis "Je sens arriver quelque chose de mauvais", donnant en anglais la phrase citée ci-dessus!

Pour les plus curieux, voici l'extrait de Macbeth. Vous pouvez comparer avec les paroles de la chanson via ce lien. (La page s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre afin de faciliter la comparaison!)

Bonne fin de lecture! Moi je m'en vais chercher de nouvelles sources d'inspiration! lol

- Stéphy -

ALL (En choeur = Les trois sorcières)

Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

[they stir the cauldron] [= Elles remuent le contenu du chaudron]

2 Witch (Sorcière 2)

Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake:
Eye of newt and toe of frog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.

ALL

Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

3 Witch (Sorcière 3)

Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf
[…]